diumenge, 15 de febrer del 2009

EL CURIÓS CAS DE BENJAMIN BUTTON...UNA PEL.LÍCULA RECOMANABLE


Dissabte vaig tindre l'oportunitat de veure la pel.lícula The Curious Case of Benjamin Button, dirigida por David Fincher, amb guió d' Eric Roth i protagonitzada per Brad Pitt, Cate Blanchett, Tilda Swinton i Jason Flemyng. Basada en un relat de F. Scott Fitzgerald, compta la història de Benjamin Button (Brad Pitt), un xiquet que naix amb el cos d'una persona de 80 anys, i que amb el transcurs del temps va fent-se jove. Magnífica la interpretació de Brad Pitt i una pel.lícula que tot i durar dues hores i mitja, es molt entretinguda i interessant.

Com diuen a la pel.li: NADA ES PARA SIEMPRE.
Qui puga veure-la, li la recomane.

divendres, 13 de febrer del 2009

JA ESTAN LES FOTOS DE LES FESTES '09 DE "CALDERANO"

Ja les tenim ací... Com cada any Biagio Calderano veí de Maratea i bocairentí de cor, ens meravella i sorpren amb centenars de fotos de les nostres festes (que son també les seves).

Des d'este blog, vull felicitar molt cordialment a l'amic Calderano, al temps que li agraïsc la seva tasca desinteressada per la documentació gràfica de les nostres festes de Moros i Cristians, que ell posa a l'abast de tot el món a la seua web:


Aprofite l'avinentesa, per felicitar l'amic i gran blogaire bocairentí Mariano Ferre Silvestre, per la seua tasca informativa diària al seu blog i per la gran quantitat de fotos que posa també a l'abast de tothom al seu blog. No es perdeu les millors fotos que Mariano ha captat a les passades festes:


dissabte, 7 de febrer del 2009

ECOPARC DE BOCAIRENT: QUÈ FEM AMB ELS METALLS?


Esta vesprada he estat a l'Ecoparc de Bocairent, que per l'ús que fa la gent, més sembla un femer que un ecoparc. Però deixant això de banda, m'ha sorprés, que després de no sé quant de temps, segueix sense haver-hi un contenidor per a metalls i ferro, que sempre havia estat a l'Ecoparc. Arribes allí i trobes un contenidor per a les restes de poda (si no és per als jardils públics, no conec massa gent que després de podar els seus arbres, les restes les porte a l'ecoparc), un contenidor per a enderrocs, un per a mobles, paper, vidre i un per a plàstic. Crec que hi ha lloc suficient per a poder disposar de més contenidors i poder classificar millor totes les deixalles que acaben a l'ecoparc i que moltes vegades, per no disposar de suficients contenidors i per no poder classificar-les bé, acaben totes mesclades. Crec que l'Ecoparc ha de cumplir la seua tasca que és importantíssima per presservar el nostre medi ambient, però no ha de ser el que ve sent sovint: un femer.

dijous, 5 de febrer del 2009

5 DE FEBRER: DIA DEL SANTO CRISTO


Després de la matinera diana, el camí d'accés al Santo Cristo (o via crucis), s'ha convertit en un riu de festeres, festers i devots, que durant tot el matí s'han dirigit fins l'Ermita del Santo Cristo, per esmorzar i participar-hi a la missa d'acció de gràcies, a més de presenciar en directe l'acte que protagonitza la Filà de Moros Vells en general i l'Ambaidor Moro en particular: El Despojo del Moro. Abans, els locals de les filaes, habilitats a l'antiga hospederia del santuari-ermita, s'han omplit de festers i simpatitzants, esmorzant i compartint moments de germanor festera. Després, acabada la missa a la que hi han assistit capitans/nes i alfereç de les nou filaes, l'Ambaixador Moro, Ferran Vañó i Fuster, ha emocionat els presents amb un emotiu DESPOJO DEL MORO. Els Moros Vells, com a filà portadora de la Relíquia a les festes d'enguany, ha estat la filà a la que li ha correspost fer la guàrdia durant la missa. Així mateix, la banda de música de la filà, ha pujat també al Santo Cristo.

Tot seguit, la gent ha començat a tornar fins la Plaça de l'Ajuntament, per dirigir-se fins l'església al Bes de la Relíquia.

3 DE FEBRER: EL PIQUETE DELS SUAVOS


Puntualment com cada any, la Filà Terç de Suavos, va iniciar a les 16.30 hs. la tradicional desfilada del "Piquete", als compasos del pasdoble "El Suavo".

Per aquells que no hi poguereu gaudir d'este acte tan propi d'esta filà i de les festes de Bocairent, vaig gravar un xicotet vídeo perquè gaudiu d'elles. Aprofite per donar l'enhorabona a la capitana 2009 de la Filà Terç de Suavos: Lídia Ferre Cantó i a l'Alfereç, l'amic i membre de Festasa Paco Belda Pastor.

dimarts, 3 de febrer del 2009

LA PLUJA NO VA PODER DESLLUIR L'ENTRÀ DE BOCAIRENT


L'Entrà de les festes de Moros i Cristians de Bocairent 2009 (en honor a St.Blai), va estar amenaçada durant gran part de la vesprada per la pluja, que va intentar deslluir una desfilada que fou brillant per part de totes les filaes. Amb el mal oratge i coincidint en dilluns, els festers de Bocairent van demostrar un any més el seu saber fer i que mai millor dit: "al mal temps, bona cara". Enhorabona a tots i especialment a les capitanes i capitans i als alfereç de les nou filaes, així com a la Junta de Festes i les Juntes de les Filaes, per l'esforç organitzatiu. L'enhorabona també a les bandes de música, per la seua professionalitat i per haver eixit a tocar pels carrers de Bocairent, tot i el mal oratge. Com no, ENHORABONA al públic, per haver estat ahí, aplaudint i gaudint de l'entrà.

Sense deixar de destacar les altres capitanies, vull donar l'enhorabona especialment a la capitana de la meua filà, Montse Ferre (Capitana Marrocs 2009), per la gran capitania que va oferir ahir durant l'entrada, destacant sobretot el ballet que iniciava la capitania, les esquadres especials i la magestuosa carrossa amb la que tancava la desfilada.

dijous, 29 de gener del 2009

JAUME I ASUN (DE L'ALQUERIA BLANCA), AL SOPAR DE FITUR DE LA DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA


Els actors que encarnen els protagonistes de la sèrie L'Alqueria Blanca "Jaume" i "Asun", participaren activament al sopar oficial de la Diputació de València a Madrid, amb motiu de la Fira Internacional de Turisme FITUR'09 (dimecres 28 de gener). Totsdos van ser els presentadors de la part final del sopar, que va incloure els parlaments del Diputat de Turisme i el President de la Diputació, l'homenatge a Salvador Gascón i el concert en directe del grup valencià Presuntos Implicados.

Després del sopar, no vaig poder evitar apropar-me a la parella, saludar-los i compartir amb ells alguns comentaris al voltant d'esta sèrie, que confese, és l'únic programa de la TV que aconsegueix mantindrem davant la "caixa tonta". Vaig aprofitar l'ocasió per felicitar-los per l'èxit i per fer-me algunes fotos amb ells.

Huí dijous 29 de gener, tosdos, acompanyats de l'actor que interpreta el paper de D.Lluís Falcó (el nebot de D.Joaquim Falcó), han estat a l'stand del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, participant a una exhibició d'el.laboració de fartons, organitzada per l'Ajuntament d'Alboraya i l'empresa Polo.
A Fitur es rumoretjava, que potser Jaume i Assun puguen protagonitzar el proper Sainet Fester que escriguem Vicent Ferre i jo.... Quí sap?

LA DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA HOMENATGEA SALVADOR GASCÓN, DURANT EL SOPAR DE FITUR


Dintre de la celebració del sopar de Fitur oferit per la Diputació de València a un restaurant de Madrid, el President de la Diputació D. Alfonso Rus Terol i el Diputat de Turisme D. Isidro Prieto Giner, feren en nom de la Diputació un reconeixement per la seua trajectòria i la seua dedicació al turisme de la Comunitat Valenciana, a D. Salvador Gascón, propietari del restaurant Casa Salvador de Cullera.

Des d'este blog ens sumem a l'homenatge merescut d'este valencià universal, que porta el nom de la nostra Comunitat arreu del món i que amb la seua professionalitat ha situat els arrossos valencians a un nivell molt alt.

Enhorabona: Salvador!, t'ho mereixes.

dijous, 22 de gener del 2009

BOCAIRENT PRESENTARÀ LA SEUA OFERTA TURÍSTICA A FITUR (MADRID)


Del 28 de gener al 1 de febrer, es celebra una nova edició de la Fira Internacional de Turisme de Madrid FITUR. Un any més, Bocairent estarà representat a esta important fira, dintre de l'stand del Patronat de Turisme València Terra i Mar, de la Diputació de València. De la nostra comarca, tindran també presència a este stand Ontinyent i Albaida.

La campanya de promoció que inicia el Patronat de Turisme a FITUR és: "PROVINCIA DE VALENCIA, TANTO Y TAN CERCA".
Bocairent comptarà amb un espai expositiu dintre d'este stand, al que mostrarà tant als professionals del sector com al públic en general els atractius turístics del municipi i també l'oferta hostalera i d'allotjaments i l'oferta complementària: senderisme, vols en globus, excursions a cavall, rutes guiades, etc... Cal recordar que així mateix, Bocairent presentarà a FITUR la recentment obtinguda certificació Q de Qualitat Turística de la Tourist Info Bocairent. Amb esta certificació, l'Oficina de Bocairent es converteix en la primera i única de l'interior de la província de València que té esta certificació.

NOU HOTEL A BOCAIRENT



Hotel Rural Sant Isidre

Pol. 18, Parcel.la 21.

Coordenades: 38.734151 -0,678577

Telèfon: 962351277

Web: http://www.ruralgest.net/


Capacitat: 50 plaçes.

Tipus de lloguer: 5 Apartaments i Habitacions

Hotel Rural Sant Isidre es troba situat al terme municipal de Bocairent, molt a prop de l'accés a la Població de Banyeres de Mariola. Està emplaçat a un mas tradicional valencià del S. XIX.

diumenge, 18 de gener del 2009

JOSÉ ASENSIO MOMPARLER HOMENATJAT PELS ESPANYOLETOS, AMB MOTIU DEL SEU 50 ANIVERSARI COM AMBAIXADOR CRISTIÀ




Dissabte 17 de gener, festivitat de Sant Antoni, la Filà d'Espanyoletos (presidida per Damian Sánchis), li va oferir un merescut homenatge a José Asensio Momparler "Pepe Villalta", amb motiu del seu 50 aniversari com a Ambaixador Cristià. A l'acte d'homenatge es van sumar també la Filà de Moros Marins (a la que va pertànyer durant alguns anys Pepe), l'Ajuntament de Bocairent amb l'Alcalde al capdavant i la Junta de Festes, amb el seu president com a màxim representant. L'acte va estar presentat per l'espanyoleto Rafael Molina i va estar dividit en dues parts: a la primera part, es va projectar un audiovisual preparat per la família de l'homenatjat i per la Junta de la Filà d'Espanyoletos, amb locucions de la filla de Pepe, Núria Asensio Azorin. A la segona part, tant l'Ambaixador, com la seua dona Maruja Arozín, van presidir l'acte damunt l'escenari, i van rebre distints regals per part de la família, la Junta de Festes i l'Ajuntament, la filà d'Espanyoletos i la filà de Moros Marins. L'acte es va rematar magníficament amb la interpretació d'una part de l'ambaixada, fent Pepe el seu paper d'Ambaixador Cristià des de dalt de l'escenari, i des de la platea del teatre, feren el paper d'ambaixador moro quatre dels ambaixadors amb que ha compartit ambaixades Pepe "Villalta" durant estos anys: Teudiselo Puerto, José Vicente Albero, Pedro García i Ferran Vañó. Després, els ambaixadors moros li entregaren també un detall i hi hagueren els parlaments dels Presidents de la Filà d'Espanyoletos, de la Junta de Festes i de l'Alcalde de Bocairent.
L'acte el tancà les emotives paraules que va dirigir al públic el propi homenatjat, que arrancaren les llàgrimes de molts dels presents.
Finalitzat l'acte i acompanyats per l'A.U.Musical Bocairent, l'homenatjat, acompanyat per familiars i amics, filà d'Espanyoletos, capitans i presidents de les 9 filaes i Junta de Festes, es dirigiren al Maset dels Espanyoletos, on hi hagué un sopar de germanor i des d'on començaria després la desfilada fins el pont de Sant Blai i d'allí fins la Plaça de nou.
La nit es rematà amb una disco-mòbil al maset dels Espanyoletos.
L'enhorabona a Pepe per este merescut reconeixement al seu treball incansable i sacrificat durant estos 50 anys, així com a la seua dona i els seus fills, pel seu recolzament en tot.
L'enhorabona també al president dels Espanyoletos Damian Sánchis i a la seua junta directiva, així com a tota la filà per la magnífica organització de l'homenatge i de tot el que va seguir a l'homenatge: sopar, desfilada i festa.

dijous, 15 de gener del 2009

L'IES BOCAIRENT, EL SEGON DE LA C.VALENCIANA EN NOTA MITJANA (SELECTIVITAT 2008)

Segons la notícia publicada al butlletí "Magisterio Español", l'IES Bocairent va obtindre el segon millor resultat a la selectivitat de 2008, amb una nota mitjana de 7'108. A més a més, els alumnes de l'IES Bocairent varen ser els únics de la Comunitat Valenciana que obtingueren millors resultats a la PAU que la mitjana del seu expedient de batxillerat.

INAUGURACIÓ PARC DEL TRENET ALCOI-GANDIA A ALMOINES


L'Ajuntament d'Almoines (La Safor) i l'Associació Tren Alcoi-Gandia, es complauen anunciar-vos la imminent inauguració oficial del Parc Temàtic del Trenet Alcoi-Gandia, així com el seu circuït ferroviari de 5" el dissabte 24 de gener de 2009, a les 12 hs.


EL GRUP BIELORÚSSIA DE BOCAIRENT FINALISTA AL CONCURS "AMPLIFICA'T" ACTUA DIVENDRES 16 ALS LOCALS D'OCTUBRE, 22 HORES.


CONCERT AMPLIFICA’T 08-09

16 GENER A LES 22:00h.


ACTUARAN ELS FINALISTES DEL CONCURS:


MALAGANA BIELORÚSSIA BAKANAL


LLOC: SALA MAGAZINE

C/ Perez Eschich, 19- València

DISSABTE 17 DE GENER: FESTIVITAT DE SANT ANTONI DEL PORQUET. NO OBLIDEU VISITAR L'ERMITA DE ST. ANTONI (EL DE BAIX)


El proper dissabte, 17 de gener, es celebra la tradicional festivitat de Sant Antoni del Porquet (ací a Bocairent, també conegut com Sant Antoni el de Baix). Esta festivitat tant arrelada a la major part de les poblacions valencianes, es celebra amb molta tradició a Bocairent, a una de les ermites més boniques i antigues de Bocairent: l'Ermita de Sant Antoni Abat. Com cada any, les celebracions començaran la vespra, amb el sopar dels majorals i seguirà l'endemà amb la missa i bendició del "pa de St. Antoni" (amb llavoretes). A l'eixida de la missa, es repartirà com mana la tradició les puntetes i retalls dels pans de St.Antoni, en el que es coneix com el "tio a mí". Després, els majorals al llarg del dia, repartiran entre el miler d'inscrits a les llistes de la festa i l'ermita, la tradicional "tallà" i les butlletes per a la rifa. L'ermita romandrà oberta tot el dia per aquells que vulguen apropar-se.


I de vesprada, puntuals a la cita de cada any, a les 5 en punt, un raig de sol entrarà pel centre de l'ermita i il.luminarà la cara de la imatge de Sant Antoni. Este peculiar rellotge solar (els egipcis a temples com Abu Simbel, ja tenien rellotges solars d'este tipus), congrega cada any desenes de curiosos que volen immortalitzar el moment amb les seues càmeres de fotos. Aquells que no heu estat mai, recordeu: a les cinc en punt i sols este dia.

diumenge, 11 de gener del 2009

JA ESTÀ A LA VENDA EL LLIBRE-PROGRAMA DE FESTES A SANT BLAI 2009


Tot coincidint amb la data escollida per celebrar la Publicació (que finalment que quedat ajornada per al diumenge 18 de gener), huí diumenge 11 de gener, l'Associació de Festes de Moros i Cristians a St. Blai ha posat a la venda el Llibre-Programa de Festes a St.Blai 2009 (amb portada de l'artiste local i membre de la Junta de Festes, Toni Vañó Cabanes). El preu de venda és de 18 € i inclou com tots els anys el calendari fester. Pot adquirir-se a les papereries del poble i el proper diumenge 18 de gener, enfront la seu de l'Associació de Festes de Moros i Cristians St. Blai.

Des d'ací vos anime a adquirir esta publicació. El magnífic treball que ha realitzat la Comissió de Programa de l'Associació de Festes i un gran nombre de col.laboracions interessants fan d'esta una publicació que ha d'estar a l'abast de tothom.

SOL RADIANT EN EL DIA DE LA PUBLICACIÓ

Després que el mal oratge propiciara l'ajornament fins hui 18 de gener, de l'acte de la Publicació. a l'hora prevista hi ha hagut l'esmorzar de germanor al Maset dels Moros Marins i després per les immediacions de la seu de la Junta de Festes, s'ha pogut respirat l'ambient de Publicació, amb el públic espectant i amb la venda del Llibre-Programa de Festes 2009.
Amb un inici ple se sentiment i en mig d'un silenci, després d'esclatar en l'aire les nou "salves" que anunciaven l'inici de la Publicació, l'A.U.Musical Bocairent ha començat a interpretar un pasdoble, mentre els caps d'esquadra: Mati Ferre i Blai Molina (per la filà de Mosqueters), han començat a marcar el pas de les respectives esquadres.
Molt de públic durant tot el recorregut i un gran ambient de festa, que s'ha vist incrementat sobre tot a l'Avda. Sant Joan de Ribera i des de la Residència fins la Plaça (trajecte al que s'han incorporat els dolçainers de l'Aljub, per interpretar primerament la marxa cristiana La Rosa i el Drac, i després les marxes mores Sargento Majora i Abenserraig).
La desfilada ha acabat a la Plaça de l'Ajuntament, amb els caps d'esquadra (de la Filà de Moros Vells), han girat les esquadres davant la porta de l'Ajuntament, en mig dels aplaudiments de la Corporació Municipal i Junta de Festes.
Al remat un matí impresionant per a tots els que hem tingut la sort de participar-hi desfilant a la Publicació.
L'enhorabona a l'A.U. Musical Bocairent i als Xirimiters de l'Aljub per les peçes que han interpretat i l'enhorabona també a les caporals i caps d'esquadra que han pres part a la Publicicació, filaes de Mosqueters i Moros Vells.

dijous, 1 de gener del 2009

EL MÓN CRIDA STOP A L'OFENSIVA MILITAR D'ISRAEL A GAZA


El principals líders mundials, acomiadaven l'any 2008, demanant fermament l'alto el foc a Gaza per part d'Israel i un paper més actiu de l'ONU per posar fí a este sagnant conflicte. El món sencer ha cridat "stop", a les nombroses concentracions silencioses convocades les principals ciutats del món. Les cridades a un alto el foc immediat i durader a la Franja de Gaza i a favor d'un paper més actiu de l'ONU al conflicte, es varen multiplicar al darrer dia del 2008, després de quatre dies ininterromputs de bombardejos israelians que han causat ja més de 380 morts (civils) i 1.700 ferits. Israel està dificultant l'entrada de l'ajuda humanitària a la zona de Gaza.

diumenge, 28 de desembre del 2008

LA 1ª SANT SILVESTRE SOLIDÀRIA DE BOCAIRENT: TOT UN ÈXIT



Dissabte 27 de desembre, es va celebrar a Bocairent la 1ª Sant Silvestre Solidària, amb un èxit total tant de participació com d'òrganització. Amb una participació pròxima a les 300 persones i amb un molt bon ambient durant la celebració de la prova esportiva-festiva, hi va destacar la participació de públic de totes les edats. L'enhorabona a l'organització, de manera especial a Toni Garcia i a el Club d'Atletisme Vila de Bocairent. Enhorabona a totes les persones, entitats, associacions i empreses que van fer possible d'una manera o d'altra la celebració d'esta prova. De segur que la iniciativa tindrà continuitat en pròximes edicions.

Una representació de Festasa hi prenguerem part a la cursa: Paco, Mariano, José Blas, Blas, Juan i jo. Per a l'ocasió estrenarem samarreta negra amb el logotip de Festasa. Gatzara Tudell, amb dolçaina i tabals, va animar musicalment la cursa.

Després hi hagué timonet i dolços per als participants, preparat per l'Associació d'Ames de Casa. Per finalitzar hi va haver sortejos de regals (amb la venda de numerets per recaptar fons per a la causa solidària motiu d'esta cursa) i subhasta de samarretes d'esportistes d'èlit. Un servidor va pujar per la samarreta del tenista J.C.Ferrero. Hi havia també de Cesc Fàbregas, Albelda, Nico Terol i el cantant del grup Revolver.

(Les fotos publicades a esta notícia són de Mariano Ferre Silvestre. Si voleu vore més fotos de la Sant Silvestre, entreu al blog: mariano-bocairent.blogspot.com).


dijous, 25 de desembre del 2008

JA HEM ENCETAT EL VI DE L'ALBORET COLLITA 2008


Com marca la tradició familiar, al sopar de la Nit de Nadal (Nochebuena), varem fer el primer tast del vi de l'Alboret. La collita 2008, ha estat una bona collita amb una producció pròxima als 500 litres de vi, del tipus de vi que s'el.laboraba abans als masos de molts pobles i en concret als de Bocairent. Fidels a la tradició vitivinícola del mas de l'Alboret, heretada dels avis Toni i Francisca, un any més les famílies Pascual Soler hem tornat a encetar al vi de la collita en curs, la nit de Nadal. El d'enguany, molt semblant a la collita anterior, és un vi afruitat, color rosat obscur i que fresc entra molt bé sobretot per als aperitius...D'ací fins l'estiu que ve, tenim per beure-se'l!.

dissabte, 20 de desembre del 2008

BON NADAL I FELIÇ 2009 A TOTHOM!

(Betlem retallable. Principis S. XX. Col.lecció José Llorca)

Estimats familiars, amics, coneguts i lectors:


En estes dates tan assenyalades, vull desitjar-vos a tots que passeu molt Bon Nadal junt els que més estimeu i que 2009 siga un any plé de coses bones per a tots. Que hi haja treball, que hi haja salut i benestar, que hi haja alegria, amor i felicitat. Que acabeu tots bé l'any i que el començeu millor...I recordeu que tant important com ser feliç, és ser feliços els demés...
BON NADAL I FELIÇ 2009

dimecres, 17 de desembre del 2008

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE "LES CASETES DELS MOROS DEL ALTO CLARIANO"

Este dissabte 20 de desembre, a les 20.00 hs. i a la Sala d'Exposicions Joan de Joanes, es va presentar el llibre "Les Casetes dels moros del Alto Clariano", de Manuel González Simancas, en una reedició d'este llibre per part de l'Ajuntament de Bocairent, que inclou a més a més, les darreres investigacions sobre l'origen i usos de Les Covetes dels Moros.
El llibre inclou la reedició de l'original escrit en 1918 pel prestigiós arqueòleg D.Manuel González Simancas, a més d'un estudi previ d'Agustí Ribere i Joaquim Bolufer. El llibre va estar presentat per l'arqueòleg local Josep Pascual i a més a més intervingueren a l'acte l'Alcalde de Bocairent Josep Vicent Ferre Domínguez i Blai Vanyó (en representació de l'associació Art'92, que presentava ahir també l'exposició fotogràfica sobre Les Covetes dels Moros). Durant la presentació, Josep Pascual va resaltar la importància d'este llibre en el moment al que es va publicar i lo seriós de l'estudi que eixe moment va realitzar D.Manuel González. L'edició d'este llibre ha estat possible gràcies al patrocini de la Conselleria de Cultura i Esport, a més de la col.laboració del SARC. L'ha editat l'Ajuntament de Bocairent, dintre de la sèrie de publicacions: Col.lecció Estudis Locals. Este és el llibre que enceta una col.lecció, que segons va anunciar l'Alcalde de Bocairent, té la intenció de publicar al menys un títol per any. La maquetació i disseny del llibre l'ha feta el bocairentí Vicent Ramón Pascual. La Sala d'Exposicions Joan de Joanes, estava plena de gom a gom i els presents van poder gaudir també d'un breu audiovisual de fotografies sobre les Covetes dels Moros, el.laborat a iniciativa d'Art 92.